verschulden

verschulden
I v/t (die Schuld haben) be to blame for, be responsible for; er hat den Unfall selbst verschuldet he caused the accident himself
II v/refl (Schulden machen) get (oder run) into debt; sich für etw. hoch verschulden get seriously into debt for the sake of s.th.
* * *
das Verschulden
fault
* * *
Ver|schụl|den [fɛɐ'ʃʊldn]
nt -s, no pl
fault

durch eigenes Verschulden — through one's own fault

ohne sein/mein Verschulden — through no fault of his (own)/of my own or of mine

* * *
Ver·schul·den
<-s>
nt kein pl JUR fault no indef art, no pl, blame
fahrlässiges \Verschulden negligence
fremdes \Verschulden fault of another party
konkurrierendes \Verschulden concurrent negligence
das \Verschulden [an etw dat] tragen to be to blame [for sth]
ohne jds \Verschulden through no fault of sb's [own]
ohne mein \Verschulden through no fault of my own [or mine]
\Verschulden bei Vertragsabschluss negligence in contracting, culpa in contrahendo
durch eigenes \Verschulden through his/her fault
ohne eigenes \Verschulden through no fault on one's own
* * *
das; Verschuldens guilt

durch eigenes/fremdes Verschulden — through one's own/someone else's fault

* * *
verschulden
A. v/t (die Schuld haben) be to blame for, be responsible for;
er hat den Unfall selbst verschuldet he caused the accident himself
B. v/r (Schulden machen) get (oder run) into debt;
sich für etwas hoch verschulden get seriously into debt for the sake of sth
* * *
das; Verschuldens guilt

durch eigenes/fremdes Verschulden — through one's own/someone else's fault

* * *
v.
to encumber with debts expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Verschulden — Verschulden, verb. regul. act. 1. Mit Schulden, d.i. andern schuldigen Geldsummen, beladen. Cajus hat seine Güter sehr verschuldet. Am üblichsten ist es in dieser Bedeutung in dem Mittelworte. Verschuldet seyn, viele Schulden haben. Ein… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Verschulden — Verschulden, schuld sein an etwas, etwas verursacht haben. In Verschulden und infolgedessen regelmäßig haftbar ist, wer mit Willen (vorsätzlich) oder aus Fahrlässigkeit rechtswidrig handelt. Fahrlässig handelt nach § 276 des Bürgerlichen… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • verschulden — V. (Mittelstufe) die Schuld an einem Vorfall tragen Beispiele: Wer hat den Unfall verschuldet? Der Torwart hat das Tor verschuldet. verschulden V. (Aufbaustufe) Verbindlichkeiten eingehen Synonym: Schulden machen Beispiel: Er verschuldete sich… …   Extremes Deutsch

  • Verschulden — ↑Culpa …   Das große Fremdwörterbuch

  • verschulden — ver|schul|den [fɛɐ̯ ʃʊldn̩], verschuldete, verschuldet: 1. <tr.; hat in schuldhafter Weise bewirken, die Schuld für etwas tragen: den Unfall hatte er verschuldet; sie hat ihr Unglück selbst verschuldet. Syn.: schuld sein an, schuldig sein an,… …   Universal-Lexikon

  • Verschulden — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Das zivilrechtliche Verschulden (auch Verschuldung, früher: culpa) bestimmt die subjektive Vorwerfbarkeit eines Erfolges …   Deutsch Wikipedia

  • verschulden — anrichten, anstiften, auf dem Gewissen haben, auslösen, bedingen, bewirken, die Schuld tragen, heraufbeschwören, herbeiführen, hervorbringen, hervorrufen, Schuld haben, schuldig sein, sorgen für, veranlassen, verantwortlich sein, verursachen;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Verschulden — anrichten, anstiften, auf dem Gewissen haben, auslösen, bedingen, bewirken, die Schuld tragen, heraufbeschwören, herbeiführen, hervorbringen, hervorrufen, Schuld haben, schuldig sein, sorgen für, veranlassen, verantwortlich sein, verursachen;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • verschulden — ver·schụl·den1; verschuldete, hat verschuldet; [Vt] etwas verschulden an einem Unglück o.Ä. schuld sein: Er hat den Unfall selbst verschuldet ver·schụl·den, sich2; verschuldete sich, hat sich verschuldet; [Vr] sich verschulden Schulden machen:… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Verschulden — 1. Es mags einer leicht verschulden, dass er den Leuten ins Maul kompt. – Petri, II, 287. 2. Was wir verschulden, müssen wir erdulden. 3. Wer am wenigsten verschuldet hat, der muss die Buss erlegen. – Petri, II, 681; Henisch, 572, 32. 4. Wer es… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Verschulden — Ver|schụl|den, das; s; ohne [sein] Verschulden …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”